У матері й дитини можуть бути різні прізвища. Для справи про карту CUKR важливо, щоб за документами можна було встановити, хто є матір’ю цієї дитини, і впізнати ту саму особу, якщо мати змінила прізвище. Спочатку з’ясуйте, що саме різниться. Якщо різні лише прізвища матері та дитини, зазвичай достатньо почати з акта народження. Якщо в акті мати вказана під іншим прізвищем, ніж у її чинному документі, простежте також зміну її власного прізвища.
Коли дитина має інше прізвище
Зіставте документ дитини, актуальний витяг з акта народження і документ матері. У витягу перевірте окремо відомості про дитину та поле з даними матері. Наприклад, дитина може мати прізвище батька, тоді як мати зберегла своє. Якщо її дані збігаються з тим, що видно в чинному документі, зафіксуйте цей збіг. Зверніть увагу на назви полів. «Nazwisko rodowe» означає прізвище при народженні й може відрізнятися від чинного.
Коли мати змінила прізвище
Почніть з імені та прізвища матері, зазначених в акті народження дитини. Далі знайдіть документ, що пов’язує цей запис із чинним прізвищем. Це може бути витяг з акта про шлюб із відповідними відомостями або рішення про зміну прізвища. Якщо прізвище змінювалося кілька разів, розкладіть документи за датами й позначте, яку зміну підтверджує кожен із них. Зіставляйте точне написання й інші ідентифікаційні дані, якщо вони вказані. Для польського акта можна замовити скорочений або повний витяг. Спочатку перевірте, у якому з них видно потрібний запис.
Як пояснити розбіжність воєводському управлінню
Підготуйте коротку нотатку для себе. Вкажіть, де записано попереднє прізвище, який документ підтверджує перехід і де видно чинне прізвище. Таку послідовність легко викласти, якщо управління попросить пояснення. В офіційному переліку стандартних вкладень до заяви CUKR є фото та підтвердження оплат. Документи про родинний зв’язок варто мати напоготові для конкретної справи. Якщо вони видані за кордоном, уточніть в управлінні, у якій формі їх подати і чи потрібен переклад.
Для окремого порядку щодо дитини, народженої в Польщі після 23 лютого 2022 року, серед умов є вже отримана матір’ю карта CUKR. Доказ родинного зв’язку допомагає ідентифікувати матір у цій справі. Підставу представництва слід звірити окремо, якщо від імені дитини діє опікун або інша уповноважена особа.
Що читати далі
Документи та заява CUKR для дитини
Офіційні джерела
- Urząd do Spraw Cudzoziemców — pytania i odpowiedzi o karcie CUKR
- Gov.pl — odpis aktu urodzenia lub małżeństwa
- Prawo o aktach stanu cywilnego
Допомога у вашій справі
Допоможемо зібрати послідовність документів, які пояснюють різні прізвища.
SilUP Pobyt — агенція з легалізації перебування в Польщі, яка допомагає українцям та іншим іноземцям розібратися у вимогах, підготувати документи та пройти процедуру оформлення карти побиту.
