Krótka odpowiedź
Porównaj trzy źródła: zapis w akcie, zapis w tłumaczeniu poświadczonym i pisownię łacińską w aktualnym paszporcie. Sprawdź także datę urodzenia i w razie potrzeby dokument zmiany nazwiska. Przekaż paszport tłumaczowi i zapytaj, czy przekład odzwierciedla źródło i czy jest podstawa do adnotacji lub korekty. Jeżeli oba warianty rzeczywiście występują w dokumentach, wyjaśnij urzędowi, gdzie który zapis występuje i co potwierdza tożsamość osoby.
Co zrobić
- Zrób zestawienie zapisów i podaj źródło każdego z nich.
- Rozróżnij wariant transliteracji od zmiany imienia lub nazwiska.
- W razie potrzeby przekaż urzędowi krótkie wyjaśnienie i właściwe dowody z sygnaturą.
Zakres odpowiedzi
Nie zmieniaj samodzielnie gotowego tłumaczenia poświadczonego. Ocena, czy dokument wystarczająco potwierdza tożsamość, należy do organu.