Коротка відповідь
Порівняй три джерела: написання в акті, написання у присяжному перекладі та латинське написання в чинному паспорті. Звір також дату народження і, якщо потрібно, документ про зміну прізвища. Передай перекладачеві паспорт та запитай, чи переклад відповідає джерелу і чи є підстава для додаткової примітки або виправлення. Якщо обидва варіанти справді є в документах, поясни уженду, який варіант де використаний і чим підтверджується, що це одна особа.
Що зробити
- Зроби порівняльний список написань і вкажи джерела кожного.
- Відрізни варіант транслітерації від зміни імені чи прізвища.
- За потреби передай уженду коротке пояснення та відповідні докази з номером справи.
Межі відповіді
Не редагуй готовий засвідчений переклад самостійно. Оцінка того, чи документ достатньо підтверджує особу, належить органу.
