Krótka odpowiedź
W postępowaniach na podstawie polskiej ustawy o cudzoziemcach art. 8 wymaga przekładu dokumentu dowodowego na język polski przez tłumacza przysięgłego. Zacznij od wykazu polskiego Ministerstwa Sprawiedliwości i uzgodnij przekazanie oryginału oraz sposób odbioru tłumaczenia. Polski konsulat opisuje również usługę poświadczenia zgodności tłumaczenia. Jeżeli rozważasz tę drogę, sprawdź u właściwego organu, czy dana forma spełnia wymagania konkretnej procedury.
Co zrobić
- Sprawdź język, status tłumacza i uzgodnij formę tłumaczenia.
- Przed zamówieniem ustal, czy potrzebny jest papier, oryginał elektroniczny lub tłumaczenie z oryginału.
- Przekaż wszystkie strony, odwroty, pieczęcie i załączniki. Ustal oznaczenie podstawy tłumaczenia.
Zakres odpowiedzi
Miejscowe poświadczenie notarialne lub uprawnienie tłumacza według innego prawa nie potwierdza spełnienia polskiego wymogu.