Коротка відповідь
Знайди сторінку і поле, якого стосується примітка. Якщо нерозбірливі дата, ім’я, печатка або запис, від якого залежить доказ, попроси видавця надати читабельний офіційний примірник або документ з того самого реєстру. Для уженду підготуй коротке пояснення з номером справи. Назви документ, проблемне поле і додаткове джерело, якщо воно є. Залиш примітку перекладача в оригінальній формі.
Що зробити
- Зістав примітку з оригіналом і визнач, яку обставину зачіпає цей запис.
- Попроси читабельний офіційний примірник, якщо поле важливе.
- За наявності нового документа подай його з перекладом та поясни, який додаток він уточнює.
Межі відповіді
Власне пояснення допомагає органу орієнтуватися у файлах, але не встановлює зміст нерозбірливого запису. Не дописуй відсутні слова у переклад.
