Що вимагає ужонд
У роз’ясненні MOS щодо перебування з родиною зазначено: до документів іноземною мовою, які додають до заяви про тимчасове перебування, потрібно додати переклад польською, виконаний присяжним перекладачем. Це стосується й іноземного свідоцтва про шлюб у відповідній справі. MOS: документи для сімейної справи.
Лодзинське воєводське управління також вказує на присяжний переклад іншомовних документів для тимчасового перебування. Водночас повний перелік додатків потрібно звіряти зі своєю підставою перебування. Офіційні вимоги до документів.
Як перевірити перекладача
Скористайтеся офіційним списком Міністерства юстиції: можна шукати за прізвищем, мовою, містом або номером. Звірте особу й мову перекладу до оплати. Офіційний реєстр присяжних перекладачів.
Переклад не замінює сам документ
MOS розрізняє переклад і належну форму подання документа: оригінал або належно засвідчену копію. На відповідній сторінці описані способи засвідчення, зокрема уповноваженим працівником управління після пред’явлення оригіналу. Звичайний скан не варто автоматично прирівнювати до засвідченої копії. MOS: оригінали, копії та переклади.
Коротка перевірка перед замовленням
- Запишіть назву документа та його призначення у справі.
- Підготуйте читабельні зображення всіх сторінок, звороту, печаток і приміток.
- Попросіть перекладача уточнити, що саме потрібно надати та в якому вигляді він видасть переклад.
- Після отримання звірте імена, дати, місце народження, серії й номери з вихідним документом. Про розбіжності повідомте до подання.
Якщо вже отримали вимогу донести переклад
Працюйте з точним текстом вимоги: який документ названо, що потрібно доповнити та який строк встановлено. Надішліть перекладачу саме цей фрагмент без зайвих персональних даних. Не замовляйте повторний комплект усіх документів лише через припущення, що «ужонд не прийняв переклади».
Для CUKR та інших спеціальних процедур перевіряйте окремі правила додатків: цей матеріал не є універсальним списком документів для кожного виду карти.
Потрібна допомога з документами або справою?
Зверніться до SilUP Pobyt. Допоможемо впорядкувати документи, з’ясувати етап справи й підготувати наступні дії з урахуванням вашої ситуації.
biuro@siluppobyt.pl · +48 573 588 108
Звернутися до SilUP Pobyt