Jakie są wymagania urzędu
MOS w wyjaśnieniach dotyczących pobytu z rodziną wskazuje, że dokumenty obcojęzyczne dołączane do wniosku o pobyt czasowy należy przedstawić wraz z tłumaczeniem na polski wykonanym przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to również zagranicznego aktu małżeństwa w odpowiedniej sprawie. MOS: dokumenty w sprawach rodzinnych.
Łódzki Urząd Wojewódzki również wymienia tłumaczenie przysięgłe dokumentów obcojęzycznych przy pobycie czasowym. Pełną listę załączników trzeba jednak sprawdzić dla własnej podstawy pobytu. Oficjalne wymagania dotyczące dokumentów.
Jak sprawdzić tłumacza
Skorzystaj z oficjalnej listy Ministerstwa Sprawiedliwości. Wyszukiwarka pozwala szukać według nazwiska, języka, miasta lub numeru. Przed zapłatą sprawdź osobę oraz właściwy język. Oficjalna lista tłumaczy przysięgłych.
Tłumaczenie nie zastępuje dokumentu
MOS odróżnia tłumaczenie od właściwej formy złożenia dokumentu: oryginału albo prawidłowo poświadczonej kopii. Na wskazanej stronie opisano sposoby poświadczenia, w tym przez upoważnionego pracownika urzędu po okazaniu oryginału. Zwykłego skanu nie należy automatycznie utożsamiać z poświadczoną kopią. MOS: oryginały, kopie i tłumaczenia.
Lista kontrolna przed zamówieniem
- Zapisz nazwę dokumentu i jego rolę w sprawie.
- Przygotuj czytelne obrazy wszystkich stron, odwrotu, pieczęci i adnotacji.
- Ustal z tłumaczem, co należy mu przekazać i w jakiej postaci otrzymasz tłumaczenie.
- Po odbiorze sprawdź imiona, daty, miejsce urodzenia, serie i numery względem dokumentu źródłowego. Zgłoś rozbieżności przed złożeniem.
Jeżeli urząd wezwał do uzupełnienia tłumaczenia
Pracuj na dokładnej treści wezwania: jaki dokument wymieniono, co należy uzupełnić i jaki wyznaczono termin. Przekaż tłumaczowi właściwy fragment bez zbędnych danych osobowych. Nie zamawiaj ponownie całego kompletu tylko na podstawie przypuszczenia, że „urząd odrzucił tłumaczenia”.
Dla CUKR i innych szczególnych procedur sprawdzaj odrębne zasady załączników. Ten materiał nie stanowi uniwersalnej listy dokumentów dla każdego rodzaju karty.
Potrzebujesz pomocy z dokumentami lub sprawą?
Skontaktuj się z SilUP Pobyt. Pomożemy uporządkować dokumenty, ustalić etap sprawy i przygotować kolejne działania z uwzględnieniem Twojej sytuacji.
biuro@siluppobyt.pl · +48 573 588 108
Skontaktuj się z SilUP Pobyt